יש שפות שמאיימות על המטייל וזו לא אחת מהן. אינדונזית נכתבת באותיות לטיניות, נהגית כמעט בדיוק כמו שהיא נכתבת, ואין בה כמעט אף אחד מהדברים שהופכים שפה זרה לסיוט: אין הטיות של פועל, אין זמנים, אין מין דקדוקי, ואין יידוע. בשביל להגיד אני אוכל, אכלתי ואוכל מחר משתמשים באותה מילה בדיוק ורק מוסיפים מילת זמן.
זה אומר שהמאמץ כאן משתלם בצורה חריגה. שלושה ימים באי מספיקים כדי להתחיל להרכיב משפטים, ולא בגלל כישרון אלא בגלל שהשפה בנויה כך. ריכזנו כאן 44 מילים וביטויים שבאמת עובדים בוורונג, בשוק ובכביש, כל אחד עם ההגייה בעברית, ובסוף גם ארבע מילים בבאלינזית, שהיא כבר סיפור אחר לגמרי.
למה זו אחת השפות הקלות בעולם למטייל
חמש עובדות שכדאי להכיר לפני המילה הראשונה. הפועל לא משתנה לעולם, לא לפי גוף ולא לפי זמן. אין הבדל בין הוא להיא, שניהם דִיָה. רבים נוצרים בחזרה על המילה, כך שילדים הם אָנַאק אָנַאק. אין א׳ הידיעה. וההטעמה נופלת כמעט תמיד על ההברה הלפני אחרונה, כך שאין הרבה מה לזכור.
מה שכן דורש תשומת לב הוא כמה אותיות שנקראות אחרת ממה שנראה:
| האות | איך הוגים | דוגמה |
|---|---|---|
| c | צ׳ ולעולם לא ק | kecil נהגית קְצִ׳יל |
| j | ג׳ | jalan נהגית ג׳ָאלָאן |
| e | לרוב חטופה מאוד, כמעט נבלעת | selamat נהגית סְלָמַאט |
| ng | נ׳ אחת מהאף, ולא נ ואחריה ג | tolong נהגית טוֹלוֹנְג, כשהג כמעט נבלעת |
| h בסוף מילה | נשמעת קלות | kasih נהגית קָאסִי |
הדוגמה הכי טובה היא המילה הכי שימושית: terima kasih, תודה, אינה נקראת טרימה קאסיה אלא טְרִימָה קָאסִי, כשה-e הראשונה כמעט נעלמת.
ארבע ברכות לפי שעון היום
באינדונזית אין שלום אחד. יש ארבע ברכות שמתחלפות לפי השעה, וזה נשמע מסובך עד שמבינים שכולן מתחילות באותה מילה, סֶלָמַאט, שפירושה בערך שיהיה בטוב.
| המילה | הגייה | המשמעות |
|---|---|---|
| Selamat pagi | סְלָמַאט פָּאגִי | בוקר טוב, מהזריחה עד סביב אחת עשרה |
| Selamat siang | סְלָמַאט סְיָאנְג | צהריים טובים, בערך אחת עשרה עד שלוש |
| Selamat sore | סְלָמַאט סוֹרֶה | אחר צהריים טובים, משלוש עד השקיעה |
| Selamat malam | סְלָמַאט מָאלָאם | ערב טוב, מרדת החשכה |
| Halo | הָאלוֹ | היי, פנייה קלילה שעובדת בכל שעה |
| Apa kabar? | אָפָּה קָאבַּאר | מה שלומך |
| Baik | בָּאיְק | טוב, וזו גם התשובה הרגילה |
| Terima kasih | טְרִימָה קָאסִי | תודה |
| Sama-sama | סָאמָה סָאמָה | על לא דבר |
| Permisi | פֶּרְמִיסִי | סליחה, כשעוברים או פונים למישהו |
| Maaf | מַאאַף | סליחה, כשמתנצלים |
| Tolong | טוֹלוֹנְג | בבקשה, כשמבקשים עזרה או שירות |
שימו לב להבדל בין permisi ל-maaf, כי הישראלי מערבב ביניהן. הראשונה היא ברשותך, כלומר מה שאומרים כשעוברים ליד מישהו או כשפונים לזר. השנייה היא התנצלות אמיתית על משהו שעשיתם.
איך פונים לאדם בבאלי
בעברית פונים לאדם בלי שם ומסתדרים. באינדונזית זה כמעט לא קורה, ותמיד מוסיפים תואר פנייה לפני הבקשה. זה נשמע מיושן בתרגום לעברית והוא בעצם הדבר הכי בסיסי בנימוס המקומי.
| המילה | הגייה | המשמעות |
|---|---|---|
| Pak | פָּאק | אדוני, לגבר מבוגר או בהקשר רשמי |
| Bu | בּוּ | גברתי, לאישה מבוגרת או בהקשר רשמי |
| Mas | מָאס | פנייה לגבר צעיר, אינדונזית יומיומית |
| Mbak | מְבָּאק | פנייה לאישה צעירה, אינדונזית יומיומית |
| Bli | בְּלִי | פנייה לגבר בבאלינזית, וזו שתשמעו הכי הרבה באי |
| Mbok | מְבּוֹק | פנייה לאישה בבאלינזית |
יש עוד מילה שתשמעו הרבה, Gek, שנהגית גֶק בגימ״ל רגילה ולא בג׳, והיא פנייה לנערה או לאישה צעירה. היא נשמעת חמודה ובפי גבר זר היא עלולה להישמע כמו התחלה, ולכן פשוט לא להשתמש בה. בְּלִי ומְבּוֹק בטוחות תמיד.
בוורונג: להזמין, ובלי חריף ובלי חזיר
הוורונג הוא המסעדה המשפחתית הקטנה, ולרוב שם התפריט מצומצם, כתוב ביד ובאינדונזית בלבד. זו גם הסיבה שהמילים כאן שוות יותר מכל השאר: הן מפרידות בין לאכול את מה שהצבעתם עליו לבין לאכול את מה שרציתם.
| המילה | הגייה | המשמעות |
|---|---|---|
| Saya mau… | סָאיָה מָאוּ | אני רוצה… |
| Nasi | נָאסִי | אורז |
| Mie | מִי | אטריות |
| Ayam | אָיָאם | עוף |
| Ikan | אִיקָאן | דג |
| Sayur | סָאיוּר | ירקות |
| Babi | בָּאבִּי | חזיר |
| Tanpa babi | טַאנְפָּה בָּאבִּי | בלי חזיר |
| Tidak pedas | טִידַאק פְּדָאס | לא חריף |
| Air putih | אָאִיר פּוּטִי | מים רגילים לשתייה |
| Bungkus | בּוּנְגְקוּס | לארוז לקחת |
| Enak | אֶנַאק | טעים |
שתי הערות שמצילות ארוחה. הראשונה, בבאלי בשר חזיר נפוץ הרבה יותר מבשאר אינדונזיה, ומנות כמו בבי גולינג הן גאווה מקומית, ולכן שווה לשאול גם כשהמנה נראית תמימה. מי שרוצה מסגרת מסודרת לנושא ימצא אותה במדריך הכשרות שלנו לבאלי, ומי שמחפש איפה לאכול טוב יתחיל ממדריך המסעדות. השנייה, tidak pedas היא בקשה יחסית ולא מתג. אם אתם באמת רגישים, אמרו אותה פעמיים ובחיוך.
לתרגם תפריט וורונג בשנייה?eSIM שפעיל כבר בנחיתהמחיר, כיוון וקטנוע
עשר המילים האלה מוציאות אתכם כמעט מכל פינה, מדוכן בשוק ועד שאלה לאן ממשיך הכביש.
| המילה | הגייה | המשמעות |
|---|---|---|
| Berapa? | בְּרָאפָּה | כמה |
| Berapa harganya? | בְּרָאפָּה הַרְגָאנְיָה | כמה זה עולה |
| Mahal | מָהָאל | יקר |
| Boleh kurang? | בּוֹלֶה קוּרַאנְג | אפשר קצת פחות |
| Di mana…? | דִי מָאנָה | איפה נמצא |
| Toilet | טוֹאִילֶט | שירותים, ונהגית כמעט כמו באנגלית |
| Jalan | ג׳ָאלָאן | רחוב, וגם ללכת |
| Hati-hati | הָאטִי הָאטִי | תיזהרו, וגם ברכת פרידה למי שיוצא לדרך |
| Tidak apa-apa | טִידַאק אָפָּה אָפָּה | אין בעיה, לא נורא |
| Saya tidak mengerti | סָאיָה טִידַאק מֶנְגֶרְטִי | אני לא מבין |
המילה jalan שווה תשומת לב מיוחדת כי היא בכל מקום. כשהיא מופיעה בכתובת היא רחוב, ומקוצרת לרוב ל-Jl, וכשהיא מוכפלת ל-jalan-jalan היא הופכת לפועל שפירושו לשוטט בלי מטרה. זו גם דוגמה מושלמת לאיך הכפלה עובדת בשפה הזאת.
באלינזית אינה אינדונזית, וזה בדיוק העניין
זו הנקודה שהכי הרבה מטיילים מפספסים. אינדונזית היא שפת המדינה, השפה של בית הספר, של השלטים הרשמיים ושל כל שיחה עם זר. באלינזית היא שפה אחרת לגמרי, זו שמדברים בה בבית, בכפר ובמקדש. הן לא ניבים של אותה שפה והן לא דומות במיוחד.
ובבאלינזית יש דבר שאין באינדונזית: רמות נימוס. לאותה מילה יש גרסה יומיומית וגרסה מכובדת, והבחירה ביניהן נקבעת לפי מי מדבר ועם מי. בגלל זה ההמלצה כאן היא הפוכה מהרגיל: לא לנסות לבנות משפטים, ולהסתפק בארבע מילים שנמצאות ברמה המכובדת וכולן בטוחות בכל מצב.
| המילה | הגייה | המשמעות |
|---|---|---|
| Om Swastiastu | אוֹם סְוַואסְטִיאַסְטוּ | ברכת שלום באלינזית, ועונים עליה באותה ברכה |
| Suksma | סוּקְסְמָה | תודה |
| Matur suksma | מָאטוּר סוּקְסְמָה | תודה רבה, בצורה מכובדת |
| Rahajeng semeng | רָהָאגֶ׳נְג סְמֶנְג | בוקר טוב |
Om Swastiastu תראו כתובה על שלטי כניסה לכפרים ולמשרדים ברחבי האי, והיא ברכה במקורה הינדואית. מָאטוּר סוּקְסְמָה היא המילה שכדאי לשמור לרגע שבאמת מגיע לו: הנהג שחיכה לכם שעתיים, האישה שלימדה אתכם להכין מנחה, הזקן שהסביר לכם מה קורה בטקס. היא נשמעת אחרת לגמרי מטרימה קאסיה, וזה נראה על הפנים של מי שמקבל אותה.
השורה התחתונה: אף אחד בבאלי לא מצפה שתדברו אינדונזית, וזה בדיוק מה שהופך ארבע מילים לאפקטיביות כל כך. תתחילו בסְלָמַאט פָּאגִי ובטְרִימָה קָאסִי כבר בנהג הראשון מהשדה, ותוסיפו מילה ביום. אם זו הפעם הראשונה שלכם באי, המדריך למטייל הראשון בבאלי מסדר את שאר ההכנה, והרשימה הזאת תיכנס לכם לראש בדיוק בזמן שהוא ייקח לכם להגיע מהשדה לאובוד.
